«Τα Ελληνικά τον 21ο αιώνα» με την Ρίτα Κολαΐτη στον ΚΥΚΛΟ!

06/02/2020 - 18:30
Greek Embassy in Brussels, 10, Rue des Petits Carmes 1000 Brussels

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας που καθιερώθηκε το 2017 και γιορτάζεται στις 9 Φεβρουαρίου, ημέρα μνήμης του εθνικού ποιητή Διονυσίου Σολωμού, ο ΚΥΚΛΟΣ οργανώνει συζήτηση με θέμα:

«Τα Ελληνικά τον 21ο αιώνα» με την Ρίτα Κολαΐτη

Η γλώσσα, αυτό το μακρύ ταξίδι στο σύμπαν των λέξεων, σήμερα, στην πολυπολιτισμική εποχή μας, απαιτεί την κατάργηση των γλωσσικών συνόρων και το άνοιγμα σε νέους ορίζοντες γνώσης και απόλαυσης.

“…Μπονζουρούδια, serial lovers του ι-μπανκινγκ”

Οι γλωσσικές επιρροές, όπως και οι πολιτισμικές, είναι άρρηκτα δεμένες με την ιστορική πορεία της ανθρωπότητας και την εξέλιξή της. Η ελληνική γλώσσα, από τις απαρχές της, έχει επηρεάσει και επηρεαστεί από τις γλώσσες λαών με τις οποίες ήρθε σε επαφή (είτε για γεωγραφικούς είτε για πολιτισμικούς είτε για εμπορικούς λόγους). Έτσι πορεύτηκε ανά τους αιώνες, έτσι παρέμεινε ζωντανή, πλούσια, παλλόμενη. Δεν φοβήθηκε τον αλληλοδανεισμό, αντιθέτως, ήταν πάντα καλοδεχούμενος γι’ αυτήν.

Μια γλώσσα που φοβάται τις άλλες γλώσσες μαραζώνει. Μια γλώσσα που καλωσορίζει τις λέξεις των άλλων, ομορφαίνει, προκαλεί, σαγηνεύει.

H Ρίτα Κολαΐτη είναι διακεκριμένη μεταφράστρια, με σπουδές στα οικονομικά, τον κινηματογράφο και την ιστορία της λογοτεχνίας στην Αθήνα, το Λονδίνο και το Παρίσι. Συνεργάστηκε με το περιοδικό "Σύγχρονος Κινηματογράφος", το "Le Monde Diplomatique" (ελληνική έκδοση), ελληνικούς εκδοτικούς οίκους και κρατικούς οργανισμούς. Απασχολήθηκε επί σειρά ετών στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες. Η δουλειά της τιμήθηκε 2 φορές, συγκεκριμένα με το βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ το 2010 και με το βραβείο Μετάφρασης Βιβλίου για Παιδιά της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας το 2013.

Την εκδήλωση φιλοξενεί η Πρεσβεία της Ελλάδας στο Βέλγιο.

Είσοδος ελεύθερη

Event type: